Kristina Pisa – Translator and interpreter

Everyone has a talent of their own: mine is translating — if possible while wearing mechanic’s overalls, surrounded by electronic technicians, mechanics and operators who want to learn how to use and maintain a new piece of equipment. My childhood ambition to dedicate myself to teaching found its natural outlet in this wonderful profession which I happily exercise on training courses or technical seminars.

Ognuno ha un proprio talento: il mio è tradurre

My commitment to the technical translation field absorbs me completely:
I have translated thousands of pages of manuals, spent hundreds of days interpreting and worked with great flexibility, moving from one end of Italy to the other and abroad, and making myself available for support on the night shift, for example during the commissioning stages of new plants for daily papers.

Printing is certainly the field in which I have particularly specialised, having been the translator and interpreter of choice in Italy for the world’s largest manufacturers of rotary presses, for well-known newspaper titles and for a number of research and training organisations in the area of technology applied to the graphic arts industry.

Always put your trust in someone who is prepared to improve with you

But the most important thing is that my twenty years of collaboration in close contact with specialists in various technologies has enriched my knowledge to the point where I have no difficulty in adapting to a wide range of industrial environments, including yours: I am ready to become an expert in your sector, working alongside you to build a winning team.

As a translator I can satisfy a broad spectrum of requirements, from internal corporate communication to legal or marketing texts aimed at making your products stand out online. For my clients, who include leading international companies in the sectors of renewable energy, integrated control solutions and IT, mechanical engineering and the pharmaceutical industry, I pay detailed attention to the terminology and scrupulously follow specific editorial guidelines, thus contributing to reinforcing the corporate image and improving the brand image.

I graduated in 1995 with first class honours in Foreign Languages and Literature at Verona University; in 1998 I obtained a Master for Translators and Interpreters in Information Technology and Data Transmission at CTI Italy in Milan, and in 2015 a University Master, second level, in Legal Translation at Trieste University. I have been a freelance professional since 1998 and I have committed myself since then to continuous training by attending specialist courses devoted to further professional development.

See all the courses which I have attended

Interpreting

I understand technical matters and will collaborate with your staff, offering you optimum linguistic support in my specialised fields.

Learn more

Translation

Swiss precision and Italian passion for quality work.

Learn more

This is the timeline of my major interpreting projects

  • July 2019
    4 events "Terna incontra": reorganization of the Val d'Isarco network for BBT connection
  • Apr, Jun 2019
    TÜV NORD audits at a leader company in providing smart sustainable solutions for cleaning and hygiene
  • Jan 2019
    Chip remelting plant by Hertwich Engineering, Ghedi
  • Go to the project Sep-Oct 2018
    Coptip Industrie Grafiche, Modena
  • Go to the project Jun-Jul 2018
    Rotolito Lombarda Spa, Cernusco sul Naviglio
  • Apr-Jun 2018
    Corrugated Board production Line by Progroup AG in Drizzona
  • Graphicsalve Spa, Bergamo
  • Jun 2017
    Inca Digital Printers Ltd at Iarp in Casale Monferrato
  • Graphicsalve Spa, Bergamo
  • Rotolito Lombarda Spa, Cernusco sul Naviglio
  • Go to the project Jun-Sep 2016
    Graphicsalve Spa, Bergamo
  • 21st-22nd Jun
    Conference WAN-IFRA Italia, Bari
  • Editrice La Stampa Spa, Turin
  • 17th-18th Jun 2016
    Conference WAN-IFRA Italia, Bari
  • Editrice La Stampa Spa, Turin
  • Oct-Nov 2014
    Interpreting service at a company in Rovato specialising in the design and production of machines for industrial automation and in particular of assembly and in-line testing systems
  • 18th-19th Sep 2014
    Conference WAN-IFRA Italia, Padua
  • 26th-27th Jun 2013
    Conference WAN-IFRA Italia, Bergamo
  • 19th-20th Jun 2012
    Conference WAN-IFRA Italia, Turin
  • Jan 2012
    RCS Produzioni Spa, Rome
  • Seminar WAN-IFRA "Tutorial Color Quality Club” at Società Editrice Arena S.p.A.
  • Go to the project May-Jun 2011
    La Prealpina, Busto Arsizio
  • Feb 2011
    Asig Technomeeting, Rome
  • Feb 2011
    Windmöller & Hölscher KG at Sacchificio Veneto Spa, Grezzana
  • Centro Stampa Quotidiani Spa, Erbusco
  • Manroland Print Technology Center (Offenbach)
  • 22nd-23rd Jun
    Conference WAN-IFRA Italia, Rome
  • Go to the project Jun-Jul 2010
    Centro Stampa Quotidiani Spa, Erbusco
  • Go to the project Feb-Mar, Jul 2010
    Corriere del Ticino, Muzzano
  • Project Full Color La Stampa, Turin
  • Project Full Color La Stampa, Turin
  • Centro Stampa Quotidiani Spa, Erbusco
  • Jun, Sep-Nov 2009
    Arti Grafiche Boccia Spa, Salerno
  • 10th-11th Jun 2009
    Conference WAN-IFRA Italia, Bari
  • Manroland Print Technology Center (Offenbach)
  • Il Mattino Spa, Naples
  • Dec 2008
    Project Il Sole 24 Ore (Milan)
  • Go to the project Oct-Nov 2008
    Il Mattino Spa, Naples
  • Il Messaggero Spa, Rome
  • Jun-Jul 2008
    Project Full Color Corsera (Padua, Rome)
  • 18th-19th Jun 2008
    Conference WAN-IFRA Italia, Sirmione
  • Go to the project Apr-Jun 2008
    Centro Stampa Quotidiani Spa, Erbusco
  • Project Il Sole 24 Ore (Milan, Bologna, Carsoli, Verona)
  • Go to the project Jan-Mar 2008
    Project Full Color Gazzetta dello Sport (Pessano con Bornago, Rome)
  • Project Full Color Gazzetta dello Sport (Pessano con Bornago, Rome)
  • Go to the project Mar-Apr 2008
    Project Full Color La Stampa, Turin
  • Go to the project Feb-Apr, Sep 2008
    Editoriale Libertà Spa, Piacenza
  • Go to the project Jan-Feb 2008
    Centro Stampa Quotidiani Spa, Erbusco
  • Sigraf Spa, Treviglio
  • Go to the project Dec 2007-Jan 2008
    Società Editrice Arena Spa
  • Go to the project Nov-Dec 2007
    Editoriale Libertà Spa, Piacenza
  • Go to the project Oct-Nov 2007
    Centro Stampa Quotidiani Spa, Erbusco
  • Go to the project Sep-Oct 2007
    Sigraf Spa, Treviglio
  • 20th-21st Jun 2007
    Conference WAN-IFRA Italia, Cagliari
  • Project Full Color La Stampa, Turin
  • 14th-16th Jun 2006
    Conference WAN-IFRA Italia, Bologna
  • Go to the project May-Jun 2006
    Società Editrice Arena Spa
  • Project Il Sole 24 Ore (Milan, Bologna, Carsoli, Verona)
  • Project Full Color La Stampa, Turin
  • Project Il Sole 24 Ore Spa (Milan)
  • Quality test for Project Full Color Corsera (Rome, Catania)
  • Go to the project Sep-Oct 2005
    Project Full Color Corsera (Milan)
  • Quality test for Project Full Color Corsera (Pessano con Bornago, Genova)
  • Aug 2005
    IFRA seminar "INCQC Tutorial 2006-2008” at Società Editrice Arena S.p.A.
  • Project Full Color Corsera (RCS Produzioni Spa, Rome)
  • 22nd-24th Jun
    Conference WAN-IFRA Italia, Catania
  • Go to the project Apr-Jul 2005
    Project Full Color Corsera (S.T.S. Società Tipografica Siciliana, Catania)
  • Go to the project Feb, Apr, Oct-Nov 2005
    E.TI.S. Spa (La Sicilia)
  • Go to the project Jan, Mar-Apr 2005
    Project Full Color Corsera (Pessano con Bornago)
  • Sep 2004
    Oktoberfest with manroland: guided visit to the factory in Augsburg (bidule interpreting), conference and beer festival in Munich
  • Go to the project 10th-11th Jun 2004
    Conference WAN-IFRA Italia, Florence
  • Seminar WAN-IFRA CQ2 Turin
  • Feb 2004
    Editrice La Stampa Spa, Turin
  • Go to the project May-Jun, Sep 2003
    Il Messaggero Spa, Rome
  • S.E.S. Società Editrice Siciliana (Gazzetta del Sud, Messina)
  • Go to the project Dec 2002-Jan 2003
    SEDIT Servizi Editoriali Srl, Bari
  • Go to the project Jun-Nov 2002
    S.E.S. Società Editrice Siciliana (Gazzetta del Sud, Messina)
  • Go to the project Jan, Apr 2002
    Il Mattino Spa, Naples
  • Go to the project Sep-Dec 2001
    Il Mattino Spa, Naples
  • May 2001
    RCS Quotidiani Spa, Pessano con Bornago
  • Jan-May 2001
    Editrice La Stampa Spa, Turin
  • Jan 2001
    RCS Quotidiani Spa, Pessano con Bornago
  • Il Mattino Spa, Naples
  • Centro Stampa Quotidiani Spa, Erbusco
  • Go to the project Mar-May 2000
    Sangiacomo Spa, Brescia
  • Go to the project Jun 1999-2001
    Santoni Srl, Brescia