Negli anni mi sono occupata di diversi argomenti, che ho sempre cercato di affrontare con curiosità e serietà e di approfondire frequentando specifici corsi di specializzazione:
- Tecnica (generale)
- Meccanica
- Elettronica
- Pneumatica
- Macchine utensili
- Manualistica
- Schede di sicurezza
- Brevetti
- Stampaggio e pressofusione
- Fonderia
- IT (vedi i corsi frequentati)
- Informatica e telematica
- Reti di trasmissione dati Canbus, Profibus, Ethernet
- Localizzazione, Siti web
- SAP
- Industria delle arti grafiche (vedi i corsi di specializzazione ai quali ho partecipato come interprete)
- Stampa offset a bobina (commerciale, quotidiani)
- Stampa offset a foglio
- Stampa digitale
- Stampa flessografica
- Prestampa
- Sistemi Computer To Plate
- Sviluppatrici
- Macchine punzonatrici e piegatrici lastre
- Colour Management
- Stampa
- Rotative per la stampa commerciale e di quotidiani
- Sistemi di controllo per l'automazione delle macchine da stampa
- Sistemi di movimentazione bobine e gestione magazzino carta
- Sistemi di bagnatura
- Sistemi di lavaggio rulli e caucciù
- Sistemi di controllo automatico dei registri
- Sistemi di sorveglianza rotture carta
- Macchine aggraffatrici
- Post-stampa
- Trasporto
- Impacchettamento
- Inserimento
- Avvolgimento
- Automazione industriale
- Tecnica di azionamento
- PLC
- Sistemi integrati di controllo e gestione reparti produttivi
- Intralogistica
- Industria dell'imballaggio
- Macchine ondulatrici
- Tessile
- Macchine circolari per la maglieria
- Energie rinnovabili
- Energia idroelettrica, eolica, solare
- Reti elettriche
- Mobilità elettrica
- Recupero e smaltimento di rifiuti speciali (depurazione fanghi, abbattimento fumi, bonifiche di terreni contaminati)
- Descrizioni di processi di trattamento/recupero/smaltimento
- Autorizzazioni di impianti
- Analisi di laboratorio
- Rapporti di prova
- Perizie di idoneità
- Caratterizzazione dei rifiuti
- Provvedimenti autorizzativi, delibere, decreti, ordinanze
- Contratti commerciali
- Normative di settore
- Marketing, comunicazione aziendale
- Settore legale (vedi i corsi frequentati)
- Contratti (agenzia, compravendita, locazione,…)
- Gare d'appalto
- Statuti e atti costitutivi
- Prese di posizione
- Atti giudiziari di diritto civile, penale, amministrativo
- Interpellanze e risposte del Consiglio federale svizzero
- Postulati e pareri del Consiglio federale svizzero
- Settore finanziario (vedi i corsi frequentati)
- Bilanci consolidati
- Rapporti di gestione
- Principi contabili internazionali IFRS, Swiss GAAP FER
- Risorse umane
- e-learning
- Life Science (vedi i corsi frequentati)
- Testi scientifici per la ricerca e l'industria farmaceutica:
- Protocollo
- Consenso informato
- Riassunto delle caratteristiche del prodotto
- Foglietto illustrativo
- Materiali informativi per il pubblico
- Dispositivi medicali
- Programmi nazionali di ricerca del Fondo nazionale svizzero per la promozione della ricerca scientifica
- Testi scientifici per la ricerca e l'industria farmaceutica:
- Vino ed enologia
- Cresciuta in una famiglia di conoscitori del vino, ho tradotto per Assovini Sicilia e per alcune case vitivinicole negli anni in cui ho vissuto in Sicilia. Vivo a Desenzano del Garda, attraversata dalla zona del Lugana e non lontana dalla Franciacorta
- Ho avuto il piacere di tradurre alcune riviste per la mia città
Vuoi saperne di più?