Meine aussagekräftigsten Referenzen sind die Projekte, bei denen ich seit 20 Jahren arbeite.

Die „TERNA incontra“ Veranstaltungen Dialekt übersetzen!

Coptip Industrie Grafiche Soc. coop.

Coptip Industrie Grafiche Soc. coop., Modena Rundum ein Erfolg

Tutorial IFRA INCQC 2006-2008, bei Società Editrice Arena S.p.A Mangelnde Qualität kostet

Inca Digital Printers Ltd, interpretariato presso Iarp (Epta Spa) di Casale Monferrato

Inca Digital Printers Ltd, Dolmetschen bei Iarp (Epta Spa), Casale Monferrato Meine erste digitale Druckmaschine!

Rotolito Lombarda Spa

Rotolito Lombarda Spa, Cernusco sul Naviglio Wiedersehen macht Freude

Graphicscalve Spa Meine erste Akzidenzdruckmaschine!

WAN-IFRA-Konferenz Immer wieder gern

La Prealpina, Busto Arsizio

La Prealpina, Busto Arsizio Arbeiten mit Franzosen ... und Schweden!

Manroland Print Technology Center (Offenbach)

Manroland Print Technology Center (Offenbach) Bogenoffset, Bowling und Bier

Corriere del Ticino con Wifag

Corriere del Ticino, Lugano Schweizer Effizienz!

Arti Grafiche Boccia Spa, Salerno

Editoriale Libertà Spa, Piacenza

Editoriale Libertà Spa, Piacenza

Sigraf Spa, Treviglio

Sigraf Spa, Treviglio

Società Editrice Arena Spa, Sommacampagna (VR)

Projekt Full Color, La Stampa, Turin Wie in einer großen Familie

Progetto Il Sole 24 Ore

Projekt Il Sole 24 Ore (Mailand, Bologna, Carsoli, Verona) Meine Weltmeisterschaften des Drucks

Progetto Full Color Corsera

Projekt Full Color, Corsera Die Schule des Corriere

Progetto Full Color Gazzetta dello Sport

Projekt Full Color, Gazzetta dello Sport Teambuilding

S.T.S. Società Tipografica Siciliana

S.T.S. Società Tipografica Siciliana, Catania

Interpretariato La Sicilia

E.TI.S. 2000 Spa (La Sicilia), Catania

Interpretariato Il Messaggero

Il Messaggero Spa, Rom

Gazzetta del Sud

Gazzetta del Sud, Messina Alte Garde, junge Garde und der Vulkan

SEDIT Servizi Editoriali S.r.l., Bari Beginn der Kooperation mit manroland Italia

Intepretariato Il Mattino Napoli

Il Mattino Spa, Neapel Meine ersten Auswärtseinsätze!

Interpretariato Centro Stampa Quotidiani

Centro Stampa Quotidiani Spa, Erbusco Mein erster Kontakt zur Welt des Drucks

Interpretariato San Giacomo Brescia

Santoni Srl und Sangiacomo Spa, Brescia Mein erster wichtiger Dolmetscheinsatz (danke Barbara!)