Ordentliches Mitglied im AITI (Italienischer Übersetzer- und Dolmetscherverband)
Zertifiziertes Mitglied im ASTTI (Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscherverband)
ATA-Mitglied (Amerikanischer Übersetzerverband)
3.000.000
850
100
1
Meine aussagekräftigsten Referenzen sind die Projekte, bei denen ich seit 20 Jahren arbeite. Ich arbeite als AITI-zertifizierte Dolmetscherin in Italien, und zwar hauptsächlich am Gardasee und in den Provinzen Brescia, Verona, Mantua, Bergamo, Mailand, Cremona, Turin, Bologna, Padua. Ich übernehme aber auch gern Einsätze im Ausland.
Das sind die Bereiche, auf die ich mich spezialisiert habe.
Neben HW und Lokalisierung von SW und Internetseiten auch Netzwerkprotokolle, Telematik und Telekommunikation
Ich bin DIE Übersetzerin und Dolmetscherin in Italien für Zeitungsverleger und Akzidenzdruckereien
Strenge Beachtung Ihrer Styleguides und Vorgaben, flüssiger Stil und erfrischende Kommunikation
Die Übersetzung wissenschaftlicher Texte für Pharmaforschung und -industrie umfasst Textsorten von sehr unterschiedlicher Konzeption, Form und Zielgruppe: Sich dieser Unterschiede bewusst zu sein, ist eine unabdingbare Voraussetzung für ihre korrekte Übersetzung
Ein weites Feld… dank solider Grundlagen in Maschinenbau und Elektronik meistere ich Übersetzungen verschiedenster industrieller Anwendungen
Einige meiner Kunden setzen überzeugt auf erneuerbare Energien und ich bin stolz, sie auf ihrem Weg unterstützen zu können
Professionelles Übersetzen, Dolmetschen und beglaubigte Übersetzungen zur Unterstützung Ihres Unternehmens in jeder Phase der Abfallentsorgung
Hier arbeite ich angetrieben von meiner Leidenschaft für korrektes Branchenvokabular und einen guten Schreibstil.
Frau Kristina Pisa, Desenzano del Garda, arbeitet seit fast neun Jahren als freischaffende Übersetzerin mit unserer Firma Repower zusammen. Frau Pisa übersetzt für uns hauptsächlich Texte vom Deutschen ins Italienische, teilweise auch vom Englischen ins Italienische. Die Textsorten reichen dabei von Fachdokumentationen über Verträge und Reglemente bis zu Texten für unsere interne (beispielsweise Newsletter, Mitarbeiterinformationen) wie auch externe Kommunikation (beispielsweise Geschäftsbericht, Medienmitteilungen).
In dieser langjährigen Zusammenarbeit haben wir Frau Pisa als zuverlässige, flexible, pflicht- und terminbewusste Übersetzerin kennengelernt. Sie hat unsere Aufträge stets zu unserer Zufriedenheit und innerhalb der gesetzten Termine erfüllt.
Wir werden auch in Zukunft gerne mit Frau Pisa zusammen arbeiten und können sie als freischaffende Übersetzerin aus unserer Erfahrung nur empfehlen.
WIFAG Maschinenfabrik AG ist Herstellerin von Rollenoffset-Druckanlagen für den Zeitungsdruck. Damit die Betreiber diese Anlagen optimal und effizient nutzen können, werden technische Schulungen für die Kunden durchgeführt. Diese Schulungen in verschiedenen Modulen von jeweils 5 Tagen bestehend aus Theorie und Praxisanwendung, sind sehr anspruchsvoll. Zum einen wird in der Drucktechnik eine branchenspezifische Terminologie verwendet, andererseits gilt es komplexe Vorgänge den Teilnehmern verständlich zu vermitteln.
Frau Kristina Pisa betreut seit vielen Jahren für WIFAG Maschinenfabrik AG die Schulungen der italienischen Kunden als konsekutive Dolmetscherin.
Intensive Vorbereitung und Auseinandersetzung mit den Kursinhalten und der speziellen Terminologie der Druckbranche, sowie eine fachlich langjährige Erfahrung zeichnen Frau Pisa als sehr versierte Dolmetscherin aus.
Vereinbarungen werden von Frau Pisa eingehalten, Termine zuverlässig wahrgenommen und auch bei kurzfristigen Anfragen werden dank Ihrer Umsichtigkeit und Flexibilität jeweils gute Lösungen gefunden.
Der Einsatz von Frau Pisa als Dolmetscherin ermöglicht es, benötigtes Wissen wirkungsvoll und gut verständlich an die Teilnehmer zu vermitteln. Die Schulungen können somit zur Zufriedenheit von Kunde wie auch der Auftraggeberin durchgeführt werden.
Frau Kristina Pisa war für verschiedene Projekte in Italien als Dolmetscherin tätig. Ihre Aufgabe war es, technische Schulungen im Bereich Steuerungs- und Rechnertechnik zu dolmetschen. Ausserdem wurden Ihre Dienste im Rahmen von Kundenbesprechungen in Anspruch genommen.
Das Feedback war von Kundenseite wie auch von den Schulungsleitern übereinstimmend sehr gut. Frau Kristina Pisa hat eine sehr gute technische Auffassungsgabe. Durch Ihre nette Art hat Sie bei Meetings und im Rahmenprogramm zu einer harmonischen Atmosphäre beigetragen. Ihre sprachlichen Fähigkeiten stehen ausser Frage.
Als Projektleiter und Auftraggeber kann ich Frau Kristina Pisa für Dolmetscherdienste bestens weiterempfehlen. Unsere Zufriedenheit zeigt sich darin, dass wir (ABB Industrie) die Dienste von Frau Kristina Pisa weiter in Anspruch nahmen und nehmen werden.
