manroland AG is one of the leading printing systems manufacturer and the world's market leader in webfed and sheetfed offset. It has production facilities in Augsburg, Plauen and Offenbach (Germany) and together with its partners, manroland operates an extensive market organization. Ms Kristina Pisa has been working for our company since 2002 as a freelance translator and liaison interpreter for the German, English and Italian languages. She provided translations of the instruction and maintenance manuals for our printing presses, of our contracts and press specifications as well as of editorial and marketing texts, and supported us during meetings and training courses held in our Training Center in Offenbach as well as at the premises of our clients in Italy, totally hundreds of days of interpretation in German, English and Italian. It is with great pleasure that we strongly recommend her as a trustful and reliable partner.
Finalmente una traduttrice che per il nostro particolare settore non trasforma dall’inglese press o dal tedesco druck una macchina da stampa in una pentola a pressione. Precisa e paziente, in grado di mettere in contatto istruttori e allievi di differenti provenienze e culture ottenendo la comprensione, reciproca, dei meccanismi indispensabili per la conduzione e manutenzione delle macchine da stampa