Nel nostro mestiere capita talvolta di poter lavorare con professionisti dotati di un particolare carisma, di una profonda competenza e di una spiccata propensione al lavoro in team. Capisci subito che sono persone diverse dallo standard, che apportano valore al progetto impegnandosi veramente a fondo e che si adoperano per portarlo avanti con precisione. Diventano velocemente un punto di riferimento per tutte le risorse coinvolte grazie alle loro doti umane ed alla loro leadership innata.

Kristina è una di queste rare persone.

Ho avuto il privilegio di poter lavorare con lei su diversi progetti e sono sicuro di poter contare sul suo aiuto anche in futuro.

Lavoriamo con Kristina Pisa da numerosi anni, con estrema soddisfazione per la competenza e professionalità espressa nello svolgimento di traduzioni (anche dall’italiano verso lingue estere), effettuate per alcuni nostri clienti, multinazionali e piccole e media imprese italiane. Qualità della traduzione, rispetto delle scadenze, anticipo di eventuali problematiche, ampia flessibilità nel tradurre testi di segmenti industriali differenti, anche distanti tra loro, sono le principali caratteristiche che la contraddistinguono e che fanno di lei un professionista serio e assolutamente affidabile.

Ho avuto modo di lavorare con Kristina Pisa in un arco temporale di oltre 10 anni sia per la traduzione in consecutiva in svariati Congressi, sia per la gestione di corsi tecnici agli operatori e responsabili produttivi in tutti i miei progetti di ampliamento del parco macchine (rotative, confezionamento, fotoriproduzione).

In ogni occasione ho avuto modo di apprezzare la grande professionalità con la quale preparava i suoi compiti richiedendo in anticipo le presentazioni da tradurre o lavorando prima dei corsi in costante colloquio con i tecnici delle varie Società fornitrici di tecnologia.

Tutto ciò è sempre stato da lei realizzato con una gentilezza e una affabilità personale ed umana che ha massimizzato la efficacia di Eventi e Corsi lasciando in tutti i partecipanti un gradevole afflato di partecipazione e collaborazione.